-Email 33とその経過- 2002-1-4

ネパールからのE-mailの内容(12月10日)

親愛なるMIAKIさん、メールを出して返事をもらったけど、私は確実に届く住所を知りたいのです。ビデオテープを送りたいけど、家の住所を知りたいのです。以前あなたは荷物を送ってくれたけど、住所の番号の行き違いで大変遅れました、だからそんな間違えがなく早く到着できるように、正確な住所を知りたいのです。お母さんの住所がよければそちらでも構いません。とにかくすぐにメールをください、そうしたらすぐにDHLでビデオテープを送ります。メリークリスマス!家族に愛を! ミーナより

日本からのE-mailの内容(12月10日)

これが完全に届く詳しい住所です。不況のため今は夫の事務所と家を同じにして借家に住んでいるのです、頭についているのが会社名、これなら間違えることはありません。ここではインターネットやFAXなど仕事用のすべてが整っているので、NPOの事務所としてもすぐに使えます。都心に出るにも便利で、大きな多摩川や温泉まで近くにあるのです。家は小さいですが、あなたたち2人は日本の布団で寝てください。私はもう銀行にも行けるのでちょっとだけ送金しましょうか、あと10日待てば次のお金が集まる予定です、急がなければまとめれば手数料が一回ですみます。今日は最後のNPOの書類を出して登記までさらに2週間かかるようです。長い道のりです。ではテープとあなたの訪問を楽しみに待っています。

ネパールからのE-mailの内容(12月11日)

住所が書いたメールが届きました。すぐにテープを送ります。私が子供たちのためにここで一生懸命働いているのと同様あなたもそこでどんなに一生懸命働いているのかわかります。感謝しています、ありがとうございます、私の友人よ。荷物が届いたらすぐに教えてね。

10日待てば手数料が一回ですむのならなんとかやりくりするので一緒にしてください。

私と姪の招待もありがとうございます。子供たちは元気で、愛をあなた方家族や友人たちにいつも伝えています。

メリークリスマス!  ミーナより

こんな感じでDVのテープが送られてきたのですが、それはPAL方式のDVでした.。NTSC方式のDVテープなら再生できるビデオを貸してもらうことができるのですが、モザイク状になってよく見えません。誰かPALのDVビデオお持ちではないでしょうか?VHSに変換できれば、それをNTSCに変換するビデオは借りることができるのです。

ミーナさんと姪は2月から2か月ほど来日予定です。私は平日仕事に出かけることが多いのですが、その間案内してくださったり、イベントやら活動を手伝ってくださる方がいたらぜひ、連絡してください。素晴らしい方なので、ミーナさんたちの出会いは感動的で大変貴重な体験になると思います。

以上読んでくださっているの方でもしご協力していただける方がいらっしゃったら連絡をしてください。よろしくお願い致します。

 特定非営利活動法人ワールドワイドファミリー 中塩まで miaki@miaki.com

 

Dec 10

Dearest friend Miaki San,
I got your mail and have also sent you a reply ......hope you got it........
I want to make a request to you that .....please give me very effective and correct mail address of your house because I am sending the video - tape through DHL so i need such mailing address where someone is always present to collect the parcel at house.
Sometimes before while sending you the parcel I got the information that some numbers were giving problem while delivering the parcel........for that reason I am asking so that there is no delaying in reaching the tape.
I f your mother's adress is suitable/ comfortable for you is also fine .
please I want the mailing address of yours as soon as possible .
Send me e-mail soon I am waiting for your e-mail eagerly so that immediately I can send you the video-tape through DHL.
My dearest friend ........please take care of yourself.
Merry Christmas !!!!!!
and love your family .
Love you so much .
your friend , Meena.


Dear Meena,
This is very kind address
Because of recession, we borrow a house and I live in my husband's office now.
DIG is his company's name. For NPO everything is ready here . computers, Internet, fax, softwares copymachine etc.
It's convenient to go to the middle of Tokyo. There is a big river and hotspring near here.
Our house is not big, but you should stay and sleep on Ffuton(Japanese bed)
I'm waiting for your tape and your visit.
I can go to bank, so shall I send little money soon?
Or 10 days later may I send you more money together without comission?
Please tell me soon.
Today I submit the final documents for NPO.
It'll take 2more weeks to register completely, long way, but we can begin soon.

Miaki Nakashio



Dearest friend Miaki San ,
I received your mail with the address. I will send you the tape immediately.
I know how hard you are working there for the children as I am working here.
I am very grateful to you................thank you , my friend.
Please let me know after you receive the parcel .I will be waiting for your e-mail.
Miaki San, If you say that no commission will be charged for sending after 10 days then its good for both of us so in that case, i will manage any how for the time being ......i 'll do adjustments for now lets see what can be done............
but it would be benefecial if you send money after 10 days ( without commission being charged).
Thank you so much for your invitation for me and my niece to Japan.
The children are fine and sending all their love and good wishes to you , your family and friends.
Please take care of yourself.
Here the winter has started seriously maybe not as much as Japan.
Stay warm.
Love you very much,
MERRY CHRISTMAS !!!
BEST WISHES,
Your Friend , Meena.