-Email 32とその経過- 2002-1-4

 

ネパールからのE-mailの内容(12月9日)

親愛なるMIAKIさん元気ですか?私はあなたの健康がとても心配です。誰かあなたのことを世話をしてくれる人がいればいいのですが、あなたはクリスマスイベントのことで忙しかったに違いがありません。でもあなたが全部どうやっているのかわかりません。体を大事に。愛をこめてミーナより

日本からのE-mailの内容(12月9日)

メールをありがとう。わたしはついに退院できて喜んでいます。

私は最近食べ過ぎだったのです。そして仕事から帰ってから家で遅くまで働いていました。私は書類を提出したかったし、ラジェンドラと一緒に子供たちのためにクリスマスイベントの準備をしていたのです。これは私たちの最初の試みでした。でも突然腹痛が襲ってきたので病院へ行きました。私は全く食べれなくなってしまいました。医者は最新の機械でたくさん検査しました。お腹に水が溜まったようですが、もう殆ど消えました。今回は大病でもないので、私は安心していました。

 明日は東京都庁のNPOを扱う生活文化局に書類提出の約束をしています。今回は異例の事体だったので、役所も特別に回復まで待ってくれました。明日こそ登録できることを願っています。NPOにすれば、宣伝しやすいし活動しやすくなるでしょう。でも登録の前に最後の書類の仕上げと見直しをしなくてはなりません。

 医者は充分休みなさいと言ったけど、私は明日から少しずつ働き始めます。早く日常生活に戻りたいのです。

 2月は私たちはそんなに忙しくないのでぜひ来てください。ミーナさんとミーナさんの姪は私の部屋を使ってください。日本人は小さい家に住んでいます。日本の生活はさほど快適でもないことがわかります。日本の冬はとても寒いけどそれも体験できます。

あなたが日本にくればNPOの宣伝にもなります。私は力のある女性たちを紹介できると思います。私は新しいホームページを作成したいと思っています。それに付け加えることもできます。もっと写真やテープがあったら、それを使えます。

健康であることが大切ですね。私たちはそんなに頑丈でもないので体をいたわり無理せず自然体で生きましょう。今月はあまり働けなかったので収入がなく、少ししか送金できません。為替レートもよくなくて、ちょっと待っていてください。 MIAKIより

ネパールからのE-mailの内容(12月10日)

親愛なるMIAKIさん、退院できたと聞いてほっとしました。あなたの腹痛の原因はjardiaと呼ばれる病原菌の一種だと思います。これは腹痛がしてトイレに行きたくなって、めまいや頭痛がするのです、旅をしている時に起こりがちです。

でもあなたは休みをとるべきだと思います。助けを得られない目の見えない子供たちのためにNPOですることはとても有益でいいことだとわかります。親切なあなた方に感謝しています。

私と姪は日本に行ってプロジェクトの目的を達成できるかどうかと心配しています。日本に行くまでたくさんの準備をしなくてはいけません。明日子供たちのビデオテープを送りたいと思います。そうすれば興味のある人に見せることもできるし、CDも作れます。私たちのプログラムを理解しやすくなるでしょう。DHLを使えばクリスマス前に届き、家族や友人たちに見せれます。お大事に、愛をこめて ミーナより

Dec.9

Dearest Miaki San, I am really concerned about your health....I hope someone taking care of you...........You must be busy for Christmas but I don't know how you are doing all???
Please take care of yourself.
;Love Meena.


Dec. 9

Dear Meena,
Thank you for your mail. Finally I can get out of the hospital. I am very happy.

Recently I ate too much, and I worked till late at home after job.
I wanted to submit documents. and prepared for the event for the children with Rajendra. It was our first trial. Suddenly a strong stomachache attacked me, then I went to the hospital. I could not eat. The doctorrs examined many with modern medical technplogy. A kind of water appeared to enter my stomach but most of it disappeared, the doctor said. This time it was not a heavy desease and I can be released.

Tomorrow I have an appointment with Tokyo NPO administration. This case is so special that they are waiting for my recovery. I hope we will be able to register NPO tomorrow. If we can make NPO, it will be easier to appeal and act. But before the registration I have to finish the final document today.

The doctors told me to have enough rest, but I'll work little by little from tomorrow. I'll get used to normal life soon.

Around Next February we won't be busy. You and your niece can stay at my room.
We Japanese live in a small house. You will know Japanese life is not so comfortable.
It's very cold in winter. You can experience,

If you can come to Japan, I think we can appeal NPO more. I know some powerful women. I'll ask them to introduce you. I have to arrange the situation. So please let me know your information earlier.I want to make new HP. If you come to Japan, we can add many. If you give me more photos or music tape, I can use them.

Being healthy is very important. Both of us are not very tuff, so we should work naturally. This month I can't work enough and get less income. But I'll send a little later. Exchage rates changes badly now, please wait for a little.


Dec10

Dearest Miaki San ,
I am very relieved to hear that you are out of the hospital.............The kind of germs you got in your stomach is called " jardia" i think so.......it makes stomach ache and quite often you have to got the bathroom...makes you little bit dizzy and headache....this kind of germs is very common when you travel.
But now I am sure you 'll take rest. I also hope NPO will realize that this is very seriously respectful program to do for helpless and blind children,
Thank you so much for your kindness.

Me and my niece anxiously waiting to come to Japan and fulfill our project. We are preparing a lot to come over there.. Tomorrow I am sending you the video -tape of our children so you can show to the people who ever interested and you can make a CD. It will be a bit easier for you to know about the program. I am sending you through DHL . Hopefully you 'll get it before christmas .
Please give my love to your family and friends.
Take care.
Love , your friend,
Meena.